深圳策馬翻譯有限公司

課程簡章
您現在的位置:
龙8官方下载
/
/
/
交傳實戰筆記法

交傳實戰筆記法

零售價
0.0
市場價
0.0
瀏覽量:
905
產品編號
所屬分類
北京
課程分類:
口譯
授課類型:
線上直播
授課課時:
70課時
開課日期:
9月26日
課程價格:
4500元
筆記法,是交傳的入門課程之一,也是翻譯的一項基本功,是每個口譯員都必須掌握的獨門絕學。無論考試、會議、比賽還是其他場合,筆記法都至關重要。長期進行筆記法訓練,可以重塑你的英語思維,助你快、準、狠地把握信息,提高整體翻譯水平。
數量
-
+
庫存:
0
1
課程詳情

記了很多符號,但不知道其中的關聯?

記了很多內容,一回頭啥都想不起來?

能記住,翻譯時卻“嗯嗯啊啊”不流暢?

交傳筆記法

到底該怎么記啊

  ???

01

外交部前高翻親授筆記法

 口譯員必備的獨門絕學

交替傳譯 ,指的是口譯員坐在會議室里,一邊聽講者講話,一邊記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員立即用清楚、自然的語言,準確、完整地重新表達發言的全部信息。

筆記法 ,則是交傳的入門課程之一,也是翻譯的一項基本功,是 每個口譯員都必須掌握的獨門絕學 。無論考試、會議、比賽還是其他場合,筆記法都至關重要。長期進行筆記法訓練,可以重塑你的英語思維,助你快、準、狠地把握信息,提高整體翻譯水平。

然而有不少人嘗試自學筆記法,卻始終不得要領。背了一堆符號,倘若不知道他們之間的關聯,則毫無意義;筆記寫了很多,張嘴卻什么都想不起來的情況也不少;即便是記熟了各種符號,翻譯時也不一定能做到從容流暢。
經常伴隨國家領導人左右的 外交部高級翻譯 ,無疑 是筆記法這一“神器”的集大成者 。專業、系統、嚴苛的翻譯訓練,造就了他們每一次在國際舞臺上驚為天人的口譯表現,也在某種程度上真實、有力地驗證著外交部翻譯司內部口譯訓練法是如何卓越、有效。
圖一:火遍全網的外交部“翻譯天團”
圖二:外交部高翻張璐在做口譯筆記
“佛祖在西,山高路遠”,外交部高翻身處廟堂不會輕易授課。于是,少不了會有“李鬼”冒出來以假亂真、混淆視聽,讓廣大學子難辨真偽。

真經需有真佛誦, 現在機會來了! 這套平時難以獲取的內部口譯訓練法,將由 曾任外交部高翻的Lindsey老師 傾囊相授!

策馬全職譯訓師Lindsey曾任外交部翻譯司高級翻譯

如何建立、擴充與完善 筆記符號庫 ?怎樣利用極簡符號刺激 腦記 ,與筆記打好配合?碰到 數字 、 虛詞 陌生詞匯 ,該怎么處理?筆記無需面面俱到,應如何 甄選信息 , 把控脈絡 , 理清翻譯重點和邏輯關系 ?

這些問題的的答案,都在本期交傳實戰筆記法課程里!體驗外交部前高翻傾心打造的“正統”的教學方案 ,7天拿下交傳筆記法,從入門小菜鳥蛻變成準譯員!

02

課 程 安 排

 2021年9月26日-2021年12月4日

9:30-12:00;13:30-17:40

時間

課程內容

Day1

9月26日

交傳筆記 初體驗

課程概覽與上手練習,開始建立筆記符號庫

Day2

10月24日

交傳筆記中的 常用符號與涵義

擴充筆記符號庫,建立聽力與筆記符號反射弧

Day3

11月20日

交傳筆記中的配合

高強度聽力與快速筆記的配合

Day4

11月21日

交傳筆記中的記憶

極簡符號刺激腦記,腦記與筆記的協調

Day5

11月27日

交傳筆記中的難點攻克

數字口譯,虛詞及陌生詞匯

Day6

11月28日

交傳筆記中的邏輯

整體脈絡把握及信息甄選

Day7

12月4日

交傳筆記法的突破

如何完善筆記符號庫及結業測評

 上課時間

9:30-12:00;13:30-17:40

共計70課時(每課時40分鐘)

 課程學費

4500元

 授課形式
線上授課
 優惠/復訓政策
策馬老學員報名本班可優惠200元/人
此前報讀策馬實戰筆記法班的學員在至少完成一期課程后,特享僅1300元/人即可復訓的權益(可任選線上班或線下班)

策馬翻譯

· 報名方式 ·

掃描上方二維碼

報名者可 添加顧問咨詢報名

未找到相應參數組,請于后臺屬性模板中添加

深圳策馬翻譯有限公司

聯系龙8官方下载

公司地址(總部):北京市東城區安定門東大街28號雍和大廈A座707-709室
咨詢熱線:010-57207319、010-56158819

策馬簡介 | 師資一覽 | 課程簡章 | 活動預告 | 學員實戰 | 學員心聲 | 企業內訓 | 聯系龙8官方下载

Copyright © 2020 All Rights Reserved. 龙8官方下载京ICP粵15032830號

如果您的浏览器未跳转,请点击此处进行游戏并领取优惠